インドネシア語の翻訳のニーズが高まっています。
日本とインドネシアは同じアジアに位置する国ですが言語は全く違います。その一方でインドネシアと日本はビジネスの交流も盛んになっており、それぞれの国の人が国境を超えて行き交っています。
そのため、両国間の人々の間でコミュニケーションを取ることが必須ですが、ビジネスパーソン同士では言語の壁を感じてコミュニケーションが行き詰まってしまいます。そんな時に必要なのが通訳や翻訳の存在です。
そこで今回は、インドネシア語の翻訳者とはどういったものか仕事内容を交えて、求人内容について解説します。
インドネシア語はどんな言語？
インドネシア語は1700万から3000万人の人々がネイティブ言語として学んでいます。
それから第2言語としてインドネシア語を学んでいる人は、1億4000万人以上になると言われています。 では、なぜそういった人数になるのか、習得の難易度などと合わせて解説します。
独自の言語を持つ民族同士の公用語がインドネシア語
インドネシア語はインドネシアの公用語です。インドネシアには数々の島があって民族も異なります。そのため、民族や島の数ほど言語もあると言われておりローカルなコミュニケーションには、当地の言語が使われます。
その一方でオフィシャルな場や民族間を跨いでのコミュニケーションが行われる際にはインドネシア語が使用されます。そのため、インドネシア人とビジネスでコミュニケーションを取る場合はインドネシア語を習得していた方がよいでしょう。
ちなみに、英語を話せる人であれば英語でコミュニケーションが取れますが、日本人もインドネシア人もネイティブではないのでやり取りに苦労するでしょう。特に発音に訛りが違いに入ってしまっており、聞き取るのに苦労します。
インドネシア語の習得は簡単
インドネシア語の習得は簡単だと言われています。日本人は英語を中学校から学んでいますが、うまく喋れない人も多いでしょう。
しかし、インドネシア語は文法、単語、発音の全てが簡単だと言われています。 文法に関して自制がなく、未来も過去も同じ文章で表現します。それから単語もローマ字で表記して英単語に似たものもたくさんあります。そして、発音も単語をローマ字読みで発音すれば大体通じます。
そのため、習得は圧倒的に早いです。
一方でもしビジネスパーソンであれば、時間を捻出してインドネシア語が習得できればもっと深い内容の商談が可能になりますが、学習時間をビジネスに費やした方がよい結果が生まれるかもしれません。
こう考えると、インドネシア語のコミュニケーションに関してはアウトソーシングした方がよいでしょう。
インドネシア語の翻訳や通訳のニーズが多い理由
インドネシア語の通訳や翻訳のニーズが多い理由は以下の通りです。
- 英語が通じないため
- インドネシア語を学習する時間を節約するため
- ビジネスの相手にインドネシア人が増えてきたから
- インドネシアとの民間交流が進んだから
- 母国語でやりとりすることがおもてなしとなるから
まず、インドネシアでは基本的に英語が通じないので、コミュニケーションのツールがインドネシア語が中心になります。 一方で、一般的に馴染みのないインドネシア語を習得するのは時間がかかるので、ビジネスパーソンが時間の節約のために翻訳や通訳を使います。
そして、インドネシアと日本の民間交流が進み、旅行者や留学生も増えました。ビジネスでもアジアとのやり取りが増えてインドネシア人の割合も多くなったことが挙げられます。
また、海外で日本語でやり取りができれば安心するのと同じように、インドネシア人にインドネシア語でのコミュニケーションを提供することで安心感を得てもらう狙いもあります。
インドネシア語翻訳に関する求人
インドネシア語に関する求人について、ウェブの求人情報から具体例を3つほど詳しくみてみましょう。
なお、求人情報は2022年12月15日現在の情報なので実際には異なるかもしれません。
コールセンター
求人サイトindeedをみて見ると、株式会社ドムがインドネシア語と日本語の両方が使えるコールセンターでの求人を募集しています。インドネシア語の通訳と翻訳を求められています。
旅行客や留学生のサポートオペレーターなので、接客の言葉遣いなどのスキルも求められますが、得意であれば挑戦して見るとよいでしょう。
登録制翻訳者
株式会社ゴーウェルでは、東南アジア諸国の通訳と翻訳を募集しています。インドネシア語もその中のひとつになっており、案件ごとに仕事が来る登録制になっています。
インドネシア語をビジネスレベルで扱えれば応募できます。
事業プランナー
求人サイトスタンバイを見てみると、株式会社ユニヴァ・スタッフが建築・不動産会社での事業企画の仕事を募集しています。通訳と翻訳のスキルが求められます。 資料の作成や補助といった業務を行います。また、海外顧客との打合せで通訳なども業務の範囲です。
ビジネスレベルのインドネシア語が使えれば応募可能です。
まとめ
今回はインドネシア語の翻訳者に関する求人をテーマに、インドネシア語がどういったものなのか、インドネシア語の通訳者のニーズがある理由などについてご紹介しました。
インドネシア語はインドネシア語の公用語なので、彼らとコミュニケーションを取る時にはあった方がよいでしょう。そして、習得自体は簡単ですが、それでもさまざまな理由でインドネシア語の翻訳のニーズがあります。
ぜひ、参考にしてみてください。
